Come si compone una famiglia cinese

La lezione 14 del primo libro di cinese che ho usato mi ha riportato in mente un divertentissimo video che il professore cinese ci fece vedere agli inizi, dicendo che in Cina ogni cosa ha il nome adatto. E l’esempio migliore che poteva fare era legato alla famiglia. Noi ci guardavamo con facce stupite. Le quali si tramutarono in sconforto dopo qualche minuto ma che erano diventate irriverenti man mano che il video avanzava. In 26 anni di vita non ho ancora imparato come chiamare la zia di mio papà, o il ragazzo di mia cugina. Al contrario saprei dirlo in cinese. Non scherzo. Prima di imparare a farlo in cinese devo sapere come chiamare la figlia del cognato di mia nonna in italiano. Curiosi eh? Lasciate ogni speranza o voi che siete entrati in questo post.
Ah, per la cronaca, mamma si dice māma e papà si dice bàba. Il problema viene dopo.

家族歌 (jiāzú gē)

爸爸   的  爸爸   叫     什么?
Bàba de bàba jiào shénme?

爸爸   的  爸爸   叫  爷爷。
Bàba de bàba jiào yéye.

爸爸   的  妈妈     叫      什么?
Bàba de māma jiào shénme?

爸爸   的  妈妈     叫    奶奶。
Bàba de māma jiào nǎinai.

爸爸   的  哥哥   叫     什么?
Bàba de ɡēɡe jiào shénme?

爸爸   的  哥哥   叫  伯伯。
Bàba de ɡēɡe jiào bóbo.

爸爸   的 弟弟  叫     什么?
Bàba de dìdi jiào shénme?

爸爸   的 弟弟  叫    叔叔。
Bàba de dìdi jiào shūshu.

爸爸   的  姐妹    叫      什么?
Bàba de jiěmèi jiào shénme?

爸爸   的  姐妹    叫   姑姑。
Bàba de jiěmèi jiào gūgu.

妈妈     的  爸爸  叫      什么?
Māma de bàba jiào shénme?

妈妈     的  爸爸  叫      外公。
Māma de bàba jiào wàigōng.

妈妈     的   妈妈    叫      什么?
Māma de māma jiào shénme?

妈妈     的   妈妈    叫   外婆。
Māma de māma jiào wàipó.

妈妈     的  兄弟      叫      什么?
Māma de xiōngdi jiào shénme?

妈妈     的  兄弟      叫   舅舅。
Māma de xiōngdi jiào jiùjiu.

妈妈     的   姐妹    叫     什么?
Māma de jiěmèi jiào shénme?

妈妈     的   姐妹    叫 阿姨。
Māma de jiěmèi jiào āyí.

爷爷, 爸爸  的  爸爸   叫  爷爷。
Yéye, bàba de bàba jiào yéye.

奶奶,    爸爸  的   妈妈    叫    奶奶。
Nǎinai, bàba de māma jiào nǎinai.

伯伯,  爸爸  的  哥哥   叫  伯伯。
Bóbo, bàba de gēge jiào bóbo.

叔叔,      爸爸  的 弟弟  叫    叔叔。
Shūshu, bàba de dìdi jiào shūshu.

姑姑, 爸爸   的   姐妹    叫  姑姑。
Gūgu, bàba de jiěmèi jiào gūgu.

外公,         妈妈    的 爸爸   叫     外公。
Wàigōng, māma de bàba jiào wàigōnɡ.

外婆,     妈妈    的  妈妈     叫   外婆。
Wàipó, māma de māma jiào wàipó.

舅舅,  妈妈    的    兄弟     叫   舅舅。
Jiùjiu, māma de xiōngdi jiào jiùjiu.

阿姨,妈妈   的  姐妹    叫  阿姨。
Ayí, māma de jiěmèi jiào āyí.

CondividiciShare on Facebook63Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on Reddit0Share on LinkedIn0Share on Tumblr0Pin on Pinterest0Share on StumbleUpon0Email this to someone

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *