Scioglilingua cinese: 四是四,十是十,十四是十四,四十是四十

Un altro scioglilingua che il professore cinese ci ha detto all’inizio della nostra avventura è stato:

四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。

Il cui pinyin è:

sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí.

Da qui si capisce dunque l’effetto scioglilingua di quei simboli.

Con nostra felicità potevamo tradurlo in quanto avevamo fatto i 3 simboli:

十 : dieci
四 : quattro
是 : essere (dato che in cinese i verbi sono tutti all’infinito, in italiano in tal circostanza lo si può tradurre come ‘è’)

Scioglilingua cinese 四是十

Ed ecco qui la traduzione:

quattro è quattro, dieci è dieci, quattordici è quattordici, quaranta è quaranta.

e per finire non potevo che includerlo, aspettando il momento in cui lo farò personalmente

CondividiciShare on Facebook91Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on Reddit0Share on LinkedIn0Share on Tumblr0Pin on Pinterest0Share on StumbleUpon0Email this to someone

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *